Negli episodi precedenti di The Astronaut Wives Club...
Gli uomini del Gemini arriveranno tra poche settimane.
Non preoccuparti, piccola, questi tizi sono la serie B.
Le mogli Gemini. "Le nuove 9"?
Ora che il Mercury è finito, si va in scena.
Il Mercury non è finito.
E' meglio che lei lo sappia per prima.
Deke è stato promosso.
Sto scrivendo io stessa l'articolo. Voglio far conoscere la vera me.
Nello spazio ci andranno prima i maiali che le donne.
I maiali ci sono già andati.
Sapevi che la tua amica Dot ha vinto la gara di volo femminile transcontinentale?
Ci allenavamo insieme.
E' il nostro turno!
Grazie.
Davvero non noti niente di diverso in me?
Oh, andiamo, non farmi indovinare. Non so...
le scarpe?
I capelli. Sono completamente diversi.
Quale uomo nota i capelli?
Signor Cooper! Signor Cooper, nel suo imminente volo,
orbiterà intorno alla terra per 34 ore, una cosa senza precedenti.
Cos'ha intenzione di fare per tutto questo tempo?
Oltre a infrangere ogni record spaziale esistente?
Pensavo di recuperare il sonno perso.
Perché ho la sensazione che indossare la tuta sia stata una tua idea, non di Dunk?
Guarda, la adorano.
Va bene, io devo andare. Siamo a posto?
- La serata non è neanche iniziata. - Sapevi che non potevo rimanere.
Ci vediamo a casa.
Non posso averlo tutto per me, signore. Chi vuole farsi una foto?
Sono passati sei mesi dall'ultimo lancio.
Siamo in astinenza da astronauti.
Chissà dove va Trudy Cooper.
Le mogli Mercury non hanno mai molto tempo per noi, vero?
Beh, sono sicura che siano solo impegnate a essere le mogli Mercury.
Guardale. Come falene sulle lampadine.
- Salve. - Quelle eravamo noi, poco tempo fa.
Noi eravamo farfalle, non falene.
Noi spiegavamo con grazia le nostre ali leggere.
Ma sono solo... nervose...
come lo... eravamo noi.
Beh, io sono ancora un po' nervosa.
Tu? Perché?
Vedi quell'uomo lì con la cravatta rossa?
E' Cal Butterfield.
E' l'editore del "The Post Inquirer".
Andrò lì a conoscerlo, stasera, e gli chiederò un lavoro.
Un lavoro?
Che diavolo è successo?
Quasi non ti riconosco.
Tu sei esattamente la stessa.
Signor Glenn, Stu Warren.
- Ci siamo conosciuti all'Hickory Hill. - Stu, certo.
- Chiamami, John, ti prego. - Beh, John...
ti dispiace parlare un attimo in privato?
- Certo. - Signora.
Signora Glenn.
Sono la moglie di Ted Wilkins.
E lei è la moglie di Frank de Longpre.
Volevamo solo presentarci.
Guardiamo con tanta ammirazione lei e suo marito.
Lei è la nostra astromoglie preferita.
E' vero!
Gr...
grazie...
mille.
Ci dispiace.
Se... vuole scusarci.
Cos'è successo?
Rene Carpenter.
La moglie dell'astronauta Scott Carpenter.
Gli astronauti hanno tutte le fortune.
Signor Butterfield, volevo parlarle, stasera, perché...
beh, perché vorrei scrivere una rubrica per il suo giornale.
Una sua rubrica?
- Ma davvero? - Ho un sacco di idee,
e credo che potrei offrirvi una prospettiva unica,
una cosa che credo serva al suo giornale.
Sono più che capace, e se mi desse mezz'ora del suo tempo
glielo dimostrerei.
Va bene.
Venga questo venerdì alle 16.
L'indirizzo è "423 Park."
Beh, va bene, allora. Ci vediamo lì.
Chi è quel tizio?
Il mio nuovo capo.
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
The Astronaut Wives Club 1x05 - Flashpoint -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Dia, Meryjo, MissMurgher, SubELLE, caff_93, EmylReen
Non è male.
La piega dei capelli, dico, non il buffet.
L'hai cambiata.
Sì, è vero.
Sono felice di vederti.
Grazie per la cartolina, comunque.
Sei stata carina.
Beh, questa festa è proprio "vitale" come la sua rivista, signor Kaplan.
Signora Slayton.
- Felice di vederti. - Per poco.
Ho sentito che te ne andrai dopo il volo di Gordo.
Trudy mi ha detto che andrai a lavorare per un giornale a San Francisco.
Sì, io...
ho un amico che sta fondando un giornale progressista.
Politica, questioni sociali, cose del genere.
Stanno succedendo tante cose in California, e io...
sapevo che me ne sarei pentito, se non ci avessi provato.
Beh, ti do un consiglio...
non provare niente di quello che ti danno quei capelloni.
Mio cugino ha conosciuto un tipo.
Credeva fosse tabacco.
Si è svegliato due giorni dopo in un treno merci per Missoula,
e gli mancava un mignolo.
Beh, sembra una fantastica opportunità.
Scusami.
Ho dimenticato la borsa.
Fingi ancora con Gordo?
Fai ancora tipo "oddio, sì!"
Sai che sono tornata con Gordo solo per fargli avere una missione.
E sai cosa? Sta succedendo.
E ci sono vicina...
- più vicina di chiunque altro. - A meno che non fossi tu l'astronauta.
Hai idea di dove sia stata, mentre tu ti nascondevi dietro "Good Housekeeping"?
Alla clinica Lovelace.
- Una donna? - Già.
- Al centro di prova del dottor Lovelace? - E' andato in Russia.
Laggiù, oltre agli uomini, addestrano anche le donne.
Quindi, ha deciso di fare un esperimento.
Ci chiamiamo FLAT....
First Lady Astronaut Trainees, le apprendiste astronaute.
Diventerai un'astronauta?
Beh, non ancora.
13 di noi hanno superato tutti i test dei ragazzi del Mercury.
Parlo di test fisici, psicologici, e così via.
Ma la NASA ci vieta l'accesso a una base militare per svolgere l'addestramento.
- Ma è... - Una gran stronzata, lo so...
ecco perché andrò a Washington.
Tra due giorni, un sottocomitato si esprimerà sul cambiamento di politica della NASA.
Io e Jackie Cochran testimonieremo.
E anche due astronauti del Mercury.
Cosa? E chi?
Non lo so. E' proprio quello di cui ti volevo parlare.
Trudy, ti rendi conto?
E' la nostra occasione di andare nello spazio.
Allora, il tizio di stasera, Stu Warren?
E' il consigliere capo di Bobby Kennedy,
e...
beh, a quanto pare, Bobby sta pensando a me per le elezioni.
C'è in lizza un seggio al senato in Ohio, il prossimo novembre, e...
questo tizio, Stu, dice che sono pronti ad appoggiarmi.
Entrare in... politica?
- Ma sei... sei un astronauta. - Beh, Stu dice che è un punto a favore.
I ragazzi nuovi hanno tutti una laurea.
Nessuno mi prenderà in considerazione per le missioni del Gemini.
Ma...
la politica...
i giornalisti, tutte quelle... persone.
Beh...
non dobbiamo già abbandonare la NASA.
Gli stessi test?
- Lovelace ci sarà andato piano con voi. - D'accordo...
- quanto sei stato in camera di deprivazione? - Quel test lo vinsi.
3 ore e qualcosa, finché le allucinazioni non sono peggiorate.
- 8 ore e 42 minuti. - Oh, ma dai.
Come tutte le altre.
Non riesci a immaginarci nello spazio se non a tirare fuori una torta dal forno.
Beh, una torta spaziale sembra un'idea carina.
Non riesco a credere che hai sempre saputo dell'udienza
- e non me ne hai mai parlato. - Trudy...
scusa. Sapevo solo che John e Scott erano stati chiamati a testimoniare.
E cosa diranno?
- E che ne so? - Non gliel'hai chiesto?
Ho un lancio tra due settimane. Ho giusto un paio di altre cose per la testa.
Dovresti vedere i risultati dei test, Gordo.
Le donne hanno più resistenza degli uomini e sono meno emotive.
Meno emotive? Davvero?
- Sul serio? Non perderci tempo. - L'hai mai vista in quei giorni del mese?
Immagina di essere in una capsula d'acciaio nello spazio con quella scheggia impazzita.
Oh, andiamo. Siete troppo serie.
Va bene, d'accordo, me ne vado a letto.
E dove credi di andare?
- Dot dorme nella stanza degli ospiti e io... - Nello studio.
Ok.
Alla vita matrimoniale.
Lascialo perdere.
Però Scott Carpenter e John Glenn sono due dei ragazzi di più larghe vedute del Mercury.
Se mettessimo insieme un paio di argomenti, credo che ci appoggeranno.
Abbiamo la verità dalla nostra parte.
Vado a prendere la mia dichiarazione.
Che caldo! Qui dentro mi sembra di essere un pollo arrosto.
Ben cotto e ancora sul fuoco.
Quest'ondata di caldo mi sta uccidendo.
Devi calmarti. Non farai che peggiorare le cose.
Buttati a terra, stenditi.
Ucciderei Wally per questo...
quando fa più fresco.
E sai cos'ho sentito?
Quella Marilyn See?
E' felice come una pasqua e fresca come una rosa.
Aspetta un attimo.
Ha l'aria condizionata?
Salve.
Ciao, Marilyn. Come va?
Stavamo parlando e, una cosa tira l'altra,
ci siamo accorte che...
cavolo, dobbiamo dare il benvenuto nel quartiere a Marilyn See. E così...
Sono sei mesi che vivo qui, ormai.
Meglio tardi che mai.
Beh, grazie.
Però...
ora non sono pronta a ricevere ospiti. Stavo guardando delle diapositive.
- Elliot mi ha portata ad Acapulco... - Beh, meraviglioso. Noi amiamo Acapulco.
Ne andiamo pazze.
Beh... allora, accomodatevi pure.
Mi sembra splendido.
E scriverai di quello che ti interessa davvero.
Niente più...
- insulsi articoli sulle astromogli. - Non li ho mai chiamati così.
Davanti a qualcuno.
Immagino incontrerai un sacco di persone interessanti.
- E non ti mancherà l'umidità di Houston. - Louise...
perché mi hai invitato a pranzo?
Ho bisogno di un motivo?
- Pensavo fossimo amici. - Amici?
"Tanti auguri, Louise."
E' tutto ciò che hai scritto nel biglietto.
Cos'altro avrei dovuto dire?
Partirò subito dopo il lancio di Gordo.
Se vorrai vedermi...
fammelo sapere.
In qualunque momento.
Le donne pesano meno e consumano meno degli uomini.
Siamo più resistenti alle radiazioni, e meno predisposte ad attacchi di cuore.
Sopportiamo meglio monotonia, solitudine, caldo, freddo e dolore.
C'erano delle donne sulla "Mayflower" e sulle prime carovane verso l'ovest.
Adesso chiediamo di far parte dei pionieri dello spazio.
Vi offriamo 13 volontarie qualificate pronte ad accettare la sfida.
La ringrazio, signorina Bingham.
Se lo scopo delle esplorazioni spaziali è quello di colonizzare altri pianeti...
non vedo come potremmo farlo senza le donne.
Quindi avete superato tutti i test richiesti per l'idoneità al Programma Mercury?
Sì signore, tutti quanti: dall'ingoiare un metro di tubo di gomma
agli atterraggi di fortuna col Dilbert Dunker,
e un volo con EEG...
ovvero pilotare un jet attraverso un circuito ad alta gravità e ad alta tensione,
con 18 aghi conficcati nella testa.
Quindi adesso avete i requisiti per l'addestramento degli astronauti?
No, signore.
La NASA richiede che tutti i suoi astronauti facciano esperienza come piloti collaudatori,
ma le uniche scuole per collaudatori negli Stati Uniti
sono gestite dai servizi militari,
che non ammettono le donne.
Al momento è impossibile per le donne soddisfare quel requisito.
Secondo lei è essenziale per gli astronauti fare esperienza come piloti collaudatori?
No, signore.
Alcune di noi hanno già fatto dalle 8000 alle 10000 ore di volo.
Quattro volte il numero di ore fatto da qualche membro dei Sette del Mercury,
e il tasso di incidenti non è superiore alla nostra controparte maschile.
Potremmo veramente dare il nostro contributo.
Sorpresa. Si è presentata davvero.
Salve, signor Butterfield.
Salve a lei.
Ok ragazzi, vi dispiace lasciarci qualche minuto da soli?
Grazie.
Allora, signora Carpenter...
astromoglie che vuole diventare giornalista.
E' la prima volta che mi capita una cosa del genere.
Proprio per questo dovrebbe assumermi. Credo che come donna progressista,
come le dicevo l'altra sera, potrei offrire al suo giornale una prospettiva unica.
Ne sono certo.
Abbiamo una rubrica di ricette nel nostro giornale.
Pensavo, sempre se andremo d'accordo,
che potrei farla lavorare come sostituta una volta al mese.
Signor Butterfield, al liceo mi occupavo dell'editing del giornale,
e al college mi sono laureata in storia.
Ho scritto da sola il mio profilo su Life.
Non sono interessata alle ricette.
Che rimanga tra noi...
il fatto è che non capisco proprio perché una donna come lei voglia scrivere.
Prendo me stessa molto seriamente, signor Butterfield,
e forse dovrebbe farlo anche lei...
magari incontrandomi nel suo ufficio e non al suo secondo Martini.
Come, scusi?
Nel mio staff ci sono reporter con un'esperienza ventennale...
corrispondenti di guerra, autori pubblicati...
mi dica perché dovrei prenderla seriamente?
Perché ha scritto un articolo su se stessa? O perché è sposata con un astronauta?
Il cui nome nemmeno ricordo?
Va bene.
Allora mi dica cosa devo fare per dimostrare che sono una giornalista.
Una giornalista?
Perché non mi porta 20 esempi di articoli? Poi ne riparleremo.
20?
A meno che non se la senta.
Onorevoli membri del congresso, il colonnello John Gleen
e il comandante Malcolm Scott Carpenter.
Va tutto bene. Loro sono i buoni.
Allora, sul tema della nostra domanda precedente...
colonnello Glenn, pensa che un astronauta debba essere anche un pilota collaudatore?
Come prima cosa, signore, vorrei dire che non sono contro nessun gruppo particolare...
qualsiasi sia il sesso, il colore, il credo o... qualsiasi altra cosa.
Sono solo a favore dello spazio.
Per rispondere alla domanda,
i piloti collaudatori devono svolgere le funzioni sotto pressione,
e questo è il motivo per il quale siamo i candidati ideali...
per affrontare lo stress dei viaggi nello spazio.
E per quanto riguarda le ore di volo fatte da queste donne con gli aerei civili?
Non è un'esperienza equivalente?
Si possono fare migliaia di ore di volo in un aereo civile,
ma non si avranno mai le stesse emergenze che si hanno come piloti collaudatori.
- Non c'è paragone. - Ma, colonnello Glenn,
la NASA non ha chiuso un occhio su alcuni requisiti per ammetterla al Programma Mercury?
Sì, io...
non avevo una laurea in ingegneria
al momento della selezione,
ma è stato deciso che la mia esperienza fosse equivalente a una laurea.
Secondo questa logica, però, una donna con abilità equivalenti...
non dovrebbe essere respinta a causa di un requisito
che non le è permesso soddisfare.
Non crede?
Mi faccia dire questo...
se potessimo trovare oggi delle donne...
che abbiano gli stessi requisiti dei nostri migliori astronauti di sesso maschile...
sarebbero sicuramente le benvenute nel programma.
E lei, comandante Carpenter...
pensa che una donna possa affrontare il ritmo e lo stress di un astronauta?
Sono convinto di sì.
Ma...
con la corsa allo spazio a tutta velocità...
gli Stati Uniti devono scegliere le persone più qualificate.
E...
al momento...
non esiste donna adatta.
E quello cos'era?
In cinque minuti sei riuscito a rovinare
tutto ciò che quelle donne tentano di raggiungere da anni.
- Trudy, volevo aiutare, ma... - Gli astronauti devono essere collaudatori.
Mi spiace che le donne non abbiano questa opportunità, Trudy...
ma questa è la nostra opinione.
Perché non ammettete di cosa si tratta davvero?
Ho sentito Gordo.
Questo non riguarda affatto le donne.
Riguarda i civili.
Avete paura che un gruppo di scienziati piombi qui e vi rubi il posto.
Se aprite le porte a noi,
dovrete aprirle anche a loro, quindi tenete tutti a terra.
Come ho già detto,
crediamo che gli astronauti debbano essere piloti collaudatori.
Mi dispiace, Trudy.
Scusati con le tue figlie.
Non vuoi provare il tuo giro in orbita?
Beh, l'ossigeno è tutto quaggiù, Bob.
Preferisco Cocoa Beach.
Ci sono il sole, l'acqua...
i biscottini di Cape...
Anche Alan Shepard ama quei biscottini!
Li ama così tanto che non credo tornerà nello spazio molto presto...
Non c'è più benzina nel suo "razzo", Bob!
Mi faccio una doccia.
Non cambiate stazione, torneremo subito dopo la pubblicità,
con molto altro sul Mercury e...
Pronto?
Louise?
Domani sarò qui tutto il giorno...
a scrivere.
Spero di vederti.
Già mi manchi!
Se dovevo farmi prendere a calci nel sedere da un gruppo di uomini ben vestiti...
sono felice sia stato con te.
Hanno torto e lo sanno.
Le cose cambieranno.
Stanno già cambiando.
Non abbastanza in fretta per noi due, eh?
Ehi, mamma.
Ehi.
Prenditi cura di te, ok? E di loro.
Ciao, ragazze.
Com'era Washington? Hai vinto?
No, abbiamo perso.
Mi dispiace. Sei triste?
Sì, ma anche orgogliosa.
Dot è stata grande.
E tutte le cose intelligenti che ha detto sono state scritte
e ora fanno parte della storia.
La cosa strana è che Elliot si preoccupava tanto di come mi sarei trovata,
sai, in società...
e ora, Betty Grissom e Jo Schirra vengono a trovarmi quasi tutti i pomeriggi.
Ma che...
sorpresa.
Mi rendono nervosa, continuo a mettere su diapositive.
Abbiamo visto il Messico, le Keys. Ieri è stato il turno delle mie nozze.
E si divertono?
Non riesco a farle andare via!
Sono così...
interessate.
Tempismo perfetto.
Le foto di mio nipote nella Little League sono già pronte.
Noi amiamo la Little League.
Che paradiso!
Signore.
Susan!
Ciao.
- Anche a te piacciono le diapositive? - Oh, sì... sono una grande fan.
Ti.. dispiacerebbe spegnere l'aria? Ho un po' freddo.
Oh, ma certo.
20 articoli.
Voglio dire, avrei capito 5 o anche 10, ma 20 articoli!
E avresti dovuto vedere con che faccia l'ha detto.
Quanto gli è piaciuto liquidarmi.
Stai bene?
Sì.
No.
Non proprio... non lo so.
Ho testimoniato all'udienza sapendo che Kraft non mi assegnerà mai una missione Gemini.
Quindi...
sarà questo il mio ultimo contributo al programma spaziale?
- Oh, Scott. - Una voce alla volta, porterà un messaggio
che non potrà essere ignorato.
Possono negarci l'accesso ai loro negozi!
Possono impedirci di sedere ai loro posti!
Non possiamo scavalcare il picchetto.
- Proviamo un altro cinema? - Per dirla con James Baldwin...
"Non in una gabbia più grande...
ma in nessuna gabbia"!
La segregazione deve finire!
LE DONNE ASTRONAUTA RESTANO IN PANCHINA
Voglio ammazzare quei dottori, giuro!
Già ho tanti pensieri e ora vogliono farmi un buco nella tuta per un altro monitor?
E' come se cercassero di mandare tutto all'aria!
Tutto ok?
Com'è andata?
Sia John che Scott hanno testimoniato contro di noi.
Oh, cavolo, Trudy.
Andiamo!
Facciamo qualcosa.
Dobbiamo solo arrivare alla pista.
Se qualcuno ci ferma o fa domande, di' che sei Gus Grissom.
E' questo il piano?
- Tu sei un po' più alta, ma se annuisci... - Gordo!
Ok, d'accordo, resta qui, non farti beccare e tieni gli occhi fissi al cielo!
Nessuno si mette contro i Cooper.
D'accordo, il 6 è l'atterraggio lunare,
il 9 è il rientro.
Al 3 ci muoveremo intorno al Modulo Lunare,
il 5 è l'atterraggio, due uomini.
Chi è stato?
Chi diavolo è stato?!
A cosa diavolo stavi pensando?
Potresti perdere la missione per una cosa del genere.
Non m'importa, le decisioni in quelle udienze erano sbagliate e io...
E questo cos'era?
- Questo non è mai successo. - Io penso proprio di sì...
- e vuol dire... - Niente.
E' stato un momento...
tutto qui.
Scusi, signore. Il cartello del non disturbare non era sulla porta.
Lo so.
Va bene.
Grazie.
Ehi.
Non ti senti bene?
Niente di serio.
Bene.
Gordo oggi ha fatto un passaggio radente sul MSC.
Kraft era così furioso che ha quasi detto a Deke di darmi la missione.
Ti giuro, ero a tanto così dal tornare lassù.
Comunque...
devo fare le valigie.
Ciao.
Wow.
E' proprio una bella festicciola.
Come sta Trudy?
Bene, penso. Sta aspettando che Gordo chiami.
Sai, per essere una finta moglie in un matrimonio fasullo,
sembra davvero interessarsi molto.
- Pronto? - Mi hanno appena svegliato
per dirmi che è ora di andare.
Un attimo.
Riattaccate il telefono!
Ci sei?
Vado a farmi un giro con questa lattina
e ci vediamo a Houston con le bambine tra un paio di giorni.
Sai che devo tornare perché non lascerò che tu la faccia franca per quel bacio.
E' stato abbastanza per dare speranza a un uomo.
Continua a sognare, Gordo.
E' tutto quello che ho fatto da quando sono a Houston.
Gordo?
- Solo... - Riattacca, forza.
Andiamo.
Trudy, devo andare... Da' un bacio alle ragazze, ok?
Ok.
Tempo di andare nello spazio, di fare la storia.
D'accordo.
Sarai in TV.
"Faith 7" è in orbita da più di un'ora,
e continuerà a esserlo fino a domani.
Se tutto va bene,
questo sarà il volo spaziale più lungo sinora,
non solo per gli Stati Uniti, ma per il mondo.
Solo altre 32 ore.
...orbita intorno a quasi ogni parte del mondo,
da 32.5 gradi nord a 32.5 gradi sud...
Sai, devo andare. Ho lasciato le ragazze sole a casa.
Torno dopo per un altro turno.
...assegnato a supporto della missione.
Il primo compito di Cooper sarà espellere una sfera del diametro di 20 centimetri.
Non riuscivo a dormire.
Ho pensato tanto valesse venire qui.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Spero non ti sia offesa per il mio invito.
Dovevo chiederlo.
Nessuno ottiene quello che vuole senza chiedere mai.
- Pronto? - Trudy... Sono John.
Mi dispiace svegliarti ma...
ma c'è un problema.
I sistemi automatizzati di Gordo si sono spenti.
C'è un accumulo di anidride carbonica...
e la capsula si sta surriscaldando.
Dovrà tornare giù subito.
Volevo solo che lo sapessi.
Come riuscirà ad avere il giusto punto di rientro senza il sistema automatico?
Beh... dovrà farlo manualmente.
Può usare l'orizzonte come riferimento
- e poi calcolare la... - Manualmente?
John...
di' a Gordo che io e le ragazze stiamo venendo alle Hawaii.
Digli che questo non potrebbe capitare a un pilota migliore
e che noi saremo lì quando atterrerà,
qualunque cosa accada.
Lo farò.
Può farcela.
Io ci credo.
So che ci credi.
"Faith 7", qui CapCom. Mi ricevi?
Gordo?
Non... non puoi andare. Devo stare con te per la storia. Devo venire con te.
Beh, hai due minuti per decidere.
L'aereo sta aspettando alla base e noi partiamo... ora.
Non tornerò più qui.
Non era questo il modo in cui volevo salutarti.
Forza!
Andiamo!
Contro ogni pronostico,
l'astronauta Gordo Cooper ha posizionato perfettamente la "Faith 7"
per il rientro nell'atmosfera terrestre.
Il miglior atterraggio nella storia del Mercury...
dritto sul punto prestabilito.
nel primissimo atterraggio completamente manuale.
Cooper ora detiene il record mondiale di 34 ore e 22 orbite nello spazio.
Comandante Cooper!
Si dice che abbia appena parlato con il presidente Kennedy.
Potrebbe dirci cosa le ha detto dopo il suo atterraggio storico?
Il presidente crede che abbia provato che gli astronauti non sono carne in scatola.
Devono essere piloti, piloti veri.
- E' un fatto imprescindibile. - Com'è diventato un pilota così bravo?
Beh...
non molti lo sanno, ma mia moglie Trudy era un pilota prima che lo diventassi io.
Lei mi ha suggerito di prendere il brevetto qui alle Hawaii, dove ci siamo conosciuti.
E non solo è la migliore insegnante che un pilota possa avere, ma...
in nessun modo sarei qui, adesso, senza di lei.
Scusatemi.
John ha detto che saresti venuta, ma...
credevo stesse fingendo per non farmi arrendere.
Non posso più andare avanti così.
Che succede?
Lady Louise...
la gelida...
La tua roccia.
- Da dove salta fuori tutto questo? - Ti ho visto andare nello spazio...
e ho finto di non essere preoccupata.
Lo so che vai con altre donne...
e fingo che non mi interessi.
Distolgo lo sguardo quando trovo dei preservativi nella tua borsa...
e faccio finta che sia divertente quando il mondo intero ride del tuo...
razzo.
Non voglio nessun altro.
Io e te...
insieme.
E' ciò che ho sempre voluto.
Le persone dicono che devo chiedere ciò che voglio.
Questo è ciò che voglio.
Te.
Tutto per me.
Le donne spesso si meravigliano di quanto io sia coraggiosa...
ma non mi sono mai sentita tale.
Per conoscere il vero coraggio
bisogna pensare agli eventi degli ultimi 12 mesi.
Combattere per la dignità, qualunque siano le avversità,
questo è il tipo di coraggio che manda le donne nello spazio.
Gordo!
Guarda, ce l'hanno fatta!
I russi hanno mandato la prima donna nello spazio.
"In un volo da record, Valentina Tereshkova ha compiuto 48 orbite in tre giorni,
"cancellando il record di 22 orbite dell'astronauta americano Gordo Cooper."
- Cavolo! - Si!
Credo che ci sia un posto a questo grande tavolo per tutte noi.
Non siamo semplicemente cuoche, madri, mogli di grandi uomini.
CASALINGA PERSEGUITATA DALL'OPINIONE PUBBLICA
Il mondo onorerà la sua brillante promessa
SOTTOCOPERTURA COME CONIGLIETTA
quando ognuna di noi potrà volare.
20 articoli, come voleva.
Uno sulla protesta in un cinema che il vostro giornale non si è degnato di trattare,
un altro sulla paga delle donne nel mercato del lavoro,
un reportage sulla mia cena a Houston col Presidente ieri sera...
e dopo il patetico pane alla banana, una ricetta decente per una ciambella.
- Signora Carpenter, ammetto che... - Signor Butterfield,
so che non ha intenzione di assumermi e a essere onesta...
non lavorerei mai per un uomo come lei.
Ma mi ha messo alla prova, facendomi scrivere 20 articoli e l'ho fatto.
Ora ho trovato il modo per esprimermi e per questo...
la ringrazio.
Per il resto...
vada a quel paese.
Hanno appena sparato al Presidente.
E' alla radio.
Durante il corteo a Dallas.
Era un uomo così giovane.
Uno strano silenzio è sceso sulla nazione...
mentre gli americani rimangono incollati alla televisione.
Abbiamo appena saputo che padre Huber,
uno dei due preti chiamati nella stanza d'ospedale...
ha amministrato gli ultimi sacramenti al presidente Kennedy.
Non riesco a capire.
- E Jackie... - John Fitzgerald Kennedy...
- povera donna! - nacque a Brookline
- Dobbiamo spedirle qualcosa. - in Massachusetts, il 29 maggio del 1917,
da un uomo d'affari e politico, Joseph Patrick Joe Kennedy senior...
e dalla filantropa e mondana Rose Elizabeth Fitzgerald Kennedy.
John visse...
Nessuno riesce a stare seduto davanti alla TV per un altro minuto.
Ci stiamo radunando tutti giù al parco.
Proviamo a mangiare qualcosa.
In giorni come questi...
le persone devono stare insieme...
non separate.
Ti va di venire con noi?
Ho portato l'insalata di patate, di cavolo e due tipi di sottaceti.
Io ho i panini, gli hot dog e gli hamburger.
Hai del burro per i panini?
Cosa credi?
Starà bene?
Rene aveva più speranze di ognuna di noi.
La sta prendendo molto male.
- Mi aiuti a svuotare i cestini? - Certo.
Devi candidarti... alle elezioni, adesso.
Lo pensi davvero?
Non sarà facile.
Non sarò più un astronauta.
La NASA non ci proteggerà.
Saremo entrambi allo scoperto.
Lo... so.
www.subsfactory.it